Fado veut dire destin. C'est le destin que l'on accepte et qui fleurit la vie.

Le Fado est la magie de la vie. C'est le partage, la magie des cœurs qui donnent. Pas seulement celui qui chante. Celui qui écoute aussi.
                  Katia Guerreiro

J'ai un amour,
Que je ne peux avouer
Mais que je peux pleurer
Amour pécheur, Amour d'amour,
Amour de miel, amour de fleur,
Amour amer, amour majeur,
Amour aimé !

J'ai un amour
Amour douleur, amour majeur,
Amour pleuré en mode mineur
En mode mineur, le majeur du Fado !
Pleurant je pleure,
majorant la grandeur de la mer
Je n'aurai de cesse de t'aimer
Ô mon amour pécheur.

Il était une hirondelle
qui annonçait le printemps
Et j'étais qui j'étais
Amour  pécheur, Amour d'amour
Amour de miel, amour de fleur,
Amour amer, amour majeur,
Amour aimé !

J'ai un amour
Amour douleur, amour majeur,
Amour pleuré en mode mineur
En mode mineur, le majeur du Fado !
Pleurant je pleure,
majorant la grandeur de la mer
Je n'aurai de cesse de t'aimer
Ô mon amour pécheur.

Fado majeur
chanté en mode mineur
Pleurant d'amour douleur
Douleur d'un Bien et mal Aimé

Tenho um amor
Que não posso confessar...
Mas posso chorar
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!

Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado !
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!

Foi andorinha
Que chegou na Primavera,
Eu era quem era!
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!

 Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!

Fado maior
Cantado em tom de menor
Chorando o amor de dor
Dor de um bem e mal amado!

Qui a dit que tout était perdu?
Je viens offrir mon cœur
Tant de sang emporté par la rivière
Je viens offrir mon cœur

Ce ne sera pas si facile, je sais ce qui se passe
Ce ne sera pas aussi simple que je le croyais
Comme ouvrir la poitrine et en sortir l’âme
Un coup de couteau d’amour

Lune des pauvres toujours ouverte
Je viens offrir mon cœur
Tel un document inaltérable
Je viens offrir mon cœur

Et je joindrai les bouts d’un même ruban
Et je m’en irai calme, j’irai doucement
Et je te donnerai tout, et toi quelque chose
Quelque chose qui m’apaisera

Lorsqu’il n’y aura personne proche ou lointain
Je viens offrir mon cœur
Lorsque les satellites ne suffiront pas
Je viens offrir mon cœur

Et je parle de pays et d’espoirs
Et je parle au nom de la vie, je parle au nom de rien
Et je parle de changer celle-ci, notre maison
De la changer juste pour changer

Qui a dit que tout était perdu?
Je viens offrir mon cœur
Je viens offrir mon cœur

On n'oublie jamais les blessures d'enfant
On n'oublie jamais,
mais le pardon remet le cœur à zéro.
On n'oublie jamais
mais le souvenir trace l'avenir
trace les demains
trace les chemins
d'aujourd'hui

poème de Frank Scott
Traduction de Polyphrène :

Villanelle pour notre Temps

Par l’âpre introspection du cœur
Pressé par douleur et passion
Du bonheur soyons les auteurs

Voici le cœur de nos valeurs :
Le bien commun pour ambition
Par l’âpre introspection du cœur

Nous voulions tout vite, sans labeur
Allons : pensons et agissons
Du bonheur soyons les auteurs

Libérons-nous des liens mineurs
Qu’il n’y ait ni race ni religion
Par l’âpre introspection du cœur

Quittons la voie des prédateurs
Dont le profit est l’obsession
Du bonheur soyons les auteurs

Réformons arts et lois menteurs
Aux symboles des morts par millions
Par l’âpre introspection du cœur
Du bonheur soyons les auteurs